Kuailezhongwen - Pada maret 2018 hingga juni 2018 aku memperoleh tugas magang di divisi readaksi pada suatu industri Koran mandarin international sangat besar se- indonesia ialah Guo Ji Ri Bao. Dalam bahasa mandarin- nya( guo ji ri bao), dalam bahasa indonesia berarti international daily newa. Semacam Koran mandarin yang lain, Koran setiap hari terbit tiap hari senin s/ d sabtu, sebaliknya pekan serta libur tidak terbit.
Koran mandarin guo ji ri bao ini sudah bergabung dalam group media yang sangat populer di Indonesia ialah Jawa Pos Group. Didukung oleh tekhnologi serta sdm yang berpengalaman, sehingga pertumbuhan Koran ini sangat kilat serta terus menjadi maju dari waktu ke waktu. Mempraktikkan jaringan teknologi cetak jarak jauh di 4 kota besar d Indonesia: Jakarta, Surabaya, Medan, Pontianak, sehingga Koran dapat diterima lebih dini oleh warga setempat.
Divisi redaksi merupakan suatu tubuh media massa yang bertanggung jawab dalam penyiaran serta penerbitan kabar dalam sesuatu media massa. Bermacam proses dicoba, antara lain ialah pengumpulan kabar di lapanga, penataan, pengeditan, sampai percetakan.
Sepanjang kurang lebih 3 bulan menempuh aplikasi magang di divisi redaksi Guo Ji Ri Bao aku memperoleh banyak sekali pengalaman. Salah satunya pengalaman dalam menuliskan postingan yang hendak dilansir di pesan berita. Postingan tersebut banyak jenisnya, mencakup sosial, ekonomi, politik, serta budaya. dalam satu hari kerja, aku biasa ditugaskan menerjemahkan 2- 3 postingan dalam satu hari.
Baca juga : Cara Belajar Bahasa Mandarin Bagi Pemula
Dari mari, aku menemukan banyak maanfaat. Tidak hanya aku mengenali kabar terbaru lebih dini, aku pula mengenali banyak kosa kata baru dalam bahasa mandarin. Perihal ini sangat menolong aku dalam mengasah keahlian berbahasa mandarin aku sebab aku bisa memahami kata kata baru serta penggunaannya dengan baik serta benar dalam suatu kalimat serta paragraph. Tidak hanya itu, aku pula mengenali nama nama dalam bahasa Indonesia yang susah diterjemahkan ke bahasa mandarin. Semacam nama presiden, menteri, serta nama nama wilayah terpencil yang terdapat di Indonesia.
Bahasa yang tiap hari aku pakai di Guo Ji Ri Bao merupakan bahasa mandarin. Sebab mayoritas dari pegawaiya tidak dapat bahasa lain tidak hanya bahasa mandarin. Ini sangat menantang sekalian ialah perihal baik untuk aku. Aku dapat belajar bahasa mandarin secara oral tiap hari serta perihal ini sangat menolong aku dalam meningkatkan keahlian bahasa mandarin aku. Tidak cuma secara non verbal, tetapi pula secara verbal.
Tetapi, aku menciptakan sebagian hambatan. Salah satunya banyak kosa kata yang tidak aku paham serta gimana penggunaannya dalam sesuatu kalimat supaya jadi kalimat yang baik serta benar, sebab pada dikala aku menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa mandarin banyak sekali postingan ataupun kabar bahasa Indonesia yang memakai kata kata tidak baku serta kalimat yang tidak komplit sehingga membuat aku kesusahan dalam menerjemahkan ke bahasa mandarin yang SPOK dalam sesuatu kalimat wajib jelas.
Buat menanggulangi perihal ini, aku membuat sedikit modifikasi kalimat, sayangnya kadangkala– kadangkala modifikai kalimat tersebut malah membuat perbandingan makna dari kalimat yang sepatutnya( ambigu). Dalam perihal ini, para karyawan serta petinggi di divisi redaksi turut membimbing aku menanggulangi perihal tersebut dengan mengecek kembali terjemahan yang sudah aku buat kemudian mereka hendak mengkoreksinya.
Sehabis perihal postingan dikoreksi, mereka hendak mengembalikan postingan kepada mahasiswa magang supaya kami tau letak kesalahan kami serta kami bias memperbaikinya. Dari mari aku belajar banyak dalam pemakaian kata serta metode membuat kalimat hingga paragraph yang baik serta benar.
Tidak hanya itu hambatan lain yang aku temukan merupakan, aku kesusahan menciptakan terjemahan nama dari bahasa Indonesia ke bahasa mandarin. Contohnya nama presiden, menteri, serta yang lain. Pula banyak nama wilayah di Indonesia yang susah dicari terjemahan bahasa mandarinnya.
Kembali lagi dalam perihal ini aku berterimakasih pada para karyawan serta petinggi divisi redaksi Guo Ji Ri Bao yang sudah membimbing aku dengan mengoreksi serta berikan ketahui lebih dalam tentang pemakaian nama bahasa mandarin dalam terjemahan.
Perihal menarik yang aku temukan disini merupakan, pernah sebagian kali postingan yang aku terjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa mandarin dilampirkan di pesan berita Guo Ji Ri Bao. Sebagian postingan kabar yang aku terjemahkanpun langsung naik ke percetakan tanpa revisis sedikitpun.
Ini pasti ialah prestasi untuk aku. Gimana tidak, postingan yang aku terjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa mandarin dilampirkan di Koran mandarin terbanyak se- indonesia serta hendak disebar ke banyak kota di Indonesia. Tidak hanya itu Guo Ji Ri Bao pula mencantumkan nama aku di taman Koran tersebut.
Kuailezhongwen Kursus Les Mandarin Medan, menyediakan tempat les kursus belajar bahasa mandarin yang dibimbing oleh guru berpengalaman.
Komentar
Posting Komentar